1 00:00:01,083 --> 00:00:03,667 Inspirowany prawdziwymi wydarzeniami 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 4 00:00:11,417 --> 00:00:15,042 KTOŚ NIEZNANY 5 00:01:04,792 --> 00:01:07,209 Noro, dziękuję bardzo za poświęcenie czasu tak wcześnie. 6 00:01:07,709 --> 00:01:08,876 Bez problemu. 7 00:01:08,959 --> 00:01:11,542 Powiedz mi jeszcze raz o koszmarach, które masz. 8 00:01:12,501 --> 00:01:15,918 Zawsze jest tak samo. Stoję na krawędzi wodospadu i... 9 00:01:15,999 --> 00:01:17,125 I ktoś cię popycha. 10 00:01:17,459 --> 00:01:18,459 Czasami jestem popychany 11 00:01:18,542 --> 00:01:20,918 innym razem po prostu się potykam i spadam 12 00:01:21,042 --> 00:01:22,292 Nie wiem, co jest gorsze. 13 00:01:22,375 --> 00:01:24,000 Jak już omawialiśmy wcześniej, 14 00:01:24,876 --> 00:01:28,209 wodospad jest metaforą swojego życia po rozwodzie. 15 00:01:28,751 --> 00:01:31,542 Burzliwa pustka, co grozi, że cię pochłonie. 16 00:01:31,667 --> 00:01:33,334 Tak. Ciemna otchłań, 17 00:01:33,459 --> 00:01:34,999 co grozi połknąć mnie w całości. 18 00:01:35,042 --> 00:01:36,584 Nie jestem zaskoczony że potrzebuję terapii. 19 00:01:39,751 --> 00:01:40,834 Nadal to nosisz? 20 00:01:41,584 --> 00:01:42,584 Tak. 21 00:01:42,999 --> 00:01:45,918 Nazywam to „akcesorium, które mi przypomina”. złych wyborów w życiu”. 22 00:01:46,042 --> 00:01:47,292 Moja próba nie powiodła się 23 00:01:47,417 --> 00:01:49,042 żyć szczęśliwie aż do starości. 24 00:01:49,167 --> 00:01:50,375 Mam sugestię. 25 00:01:51,250 --> 00:01:53,792 nie mów mi że chcesz, żebym stawił czoła swoim lękom! 26 00:01:53,959 --> 00:01:55,584 Po prostu próbuję sobie poradzić we wtorek. 27 00:01:55,751 --> 00:01:57,918 Mówiłeś, że zebrali się dla ciebie kilka dni wolnego. 28 00:01:58,042 --> 00:01:59,250 Co sugerujesz? 29 00:02:00,042 --> 00:02:01,584 Wycieczka do Niagary 30 00:02:01,667 --> 00:02:03,250 gdzie ja i Reid spędziliśmy miesiąc miodowy 31 00:02:04,667 --> 00:02:07,167 Jakbym wracał na miejscu, prawda? 32 00:02:07,375 --> 00:02:08,876 Nie traktuj tego jako kary. 33 00:02:09,250 --> 00:02:11,459 Potraktuj to jako ćwiczenie terapii ekspozycyjnej. 34 00:02:11,792 --> 00:02:13,167 Pozwól mi zrozumieć! 35 00:02:13,959 --> 00:02:17,626 Polecasz wakacje wywołujący niepokój 36 00:02:17,792 --> 00:02:21,125 co obejmuje stawienie czoła strachom i trochę zwiedzania? 37 00:02:21,334 --> 00:02:22,542 Daj mi znać, jak poszło! 38 00:02:22,626 --> 00:02:24,792 To właśnie zrobię. Dziękuję jeszcze raz. 39 00:02:26,125 --> 00:02:27,709 Dzień dobry! 40 00:02:28,584 --> 00:02:30,167 Ruch był szalony. 41 00:02:31,250 --> 00:02:32,501 Facet... 42 00:02:33,417 --> 00:02:34,667 czy czujesz się dobrze? 43 00:02:34,751 --> 00:02:36,542 Jeśli wzorujesz się na moim terapeucie, nie. 44 00:02:37,125 --> 00:02:40,083 Jej ostatnią deską ratunku jest wycieczka malownicze nad wodospadem. 45 00:02:40,959 --> 00:02:43,083 Chce, żebym pokonała swój strach. 46 00:02:43,834 --> 00:02:45,876 Cóż za szczęśliwy zbieg okoliczności! 47 00:02:46,042 --> 00:02:49,334 Przysięgam, że też o tym myślałem że przyda mi się urlop. 48 00:02:49,584 --> 00:02:51,751 Choć brzmi to kusząco, Myślę, że odmówię. 49 00:02:51,876 --> 00:02:54,125 Mam dość emocji i przygód dnia codziennego. 50 00:02:54,209 --> 00:02:57,959 Nie! Wodospad Niagara rzeczywiście taki jest na mojej liście życzeń. 51 00:02:58,000 --> 00:02:59,334 Poważny! 52 00:02:59,417 --> 00:03:01,292 Kto nie chciałby być świadkiem do wściekłości natury 53 00:03:01,542 --> 00:03:04,083 jednocześnie unikając turystów z kijkami do selfie? 54 00:03:04,876 --> 00:03:06,834 - Ja, nie. - Naprawdę... 55 00:03:07,209 --> 00:03:10,626 Mam dość tęsknoty niezapomniane okazje! 56 00:03:10,876 --> 00:03:14,459 Jakbym nie został zaproszony na twoim weselu... 57 00:03:14,584 --> 00:03:17,501 W lutym w Winnipeg jest przenikliwie zimno. Nic nie straciłeś. Zaufaj mi! 58 00:03:17,667 --> 00:03:20,459 Ava, pójdziemy we dwoje do wodospadu! 59 00:03:20,626 --> 00:03:22,876 To nie podlega negocjacjom. 60 00:03:33,125 --> 00:03:34,292 Bądź ostrożny! 61 00:03:34,459 --> 00:03:36,959 „Ten urokliwy domek ma przytulny kominek”, 62 00:03:37,083 --> 00:03:39,292 "idealny na chłodne wieczory z Niagary.” 63 00:03:39,375 --> 00:03:40,999 „Położony w spokojnej okolicy,” 64 00:03:41,042 --> 00:03:43,626 „To jeszcze dziesięć minut spacer po wodospadzie.” 65 00:03:43,751 --> 00:03:46,667 Wspaniały! No to zasypiamy z dźwiękiem płynącej wody? 66 00:03:47,334 --> 00:03:49,709 Nie wiem, Ginny. Nie wydaje mi się to zbyt pocieszające. 67 00:03:49,876 --> 00:03:51,959 To będzie niesamowite! Tylko my dwoje. 68 00:03:52,000 --> 00:03:53,876 Pijemy wino, rozładowujemy frustracje w stosunku do mężczyzn... 69 00:03:53,959 --> 00:03:55,542 - Idealny wypoczynek, prawda? - Tak. 70 00:04:12,209 --> 00:04:15,125 - Jest cudownie! - Tak. 71 00:04:21,083 --> 00:04:22,334 Siedzę po prawej! 72 00:04:25,083 --> 00:04:29,626 Kiedyś o tym wiedziałeś, to łóżko czy miał miejsce na monety? 73 00:04:30,250 --> 00:04:32,334 Teraz wszystko będzie wibrować. 74 00:04:39,584 --> 00:04:41,125 Bałem się, że tak się stanie. 75 00:04:41,584 --> 00:04:43,334 Może próba by uleczyć złamane serce 76 00:04:43,459 --> 00:04:45,375 w stolicy świata miesięcy miodowych 77 00:04:45,751 --> 00:04:47,375 to nie był ruch zbyt mądry 78 00:04:48,292 --> 00:04:51,501 Wykorzystajmy to jak najlepiej tej przygody! 79 00:04:52,167 --> 00:04:53,584 Chodźmy zobaczyć wodospad! 80 00:05:13,999 --> 00:05:15,626 To niesamowite! 81 00:05:15,792 --> 00:05:18,375 Dosłownie jesteśmy okrężnica, 82 00:05:18,459 --> 00:05:20,709 na ogromnym płótnie arcydzieła natury. 83 00:05:20,876 --> 00:05:22,083 Tak. To niesamowite! 84 00:05:24,000 --> 00:05:28,626 Pospiesz się! Masz okazję obejrzeć w paszczy bestii natury 85 00:05:28,751 --> 00:05:30,542 i śmiej mu się w twarz przez mgłę. 86 00:05:30,667 --> 00:05:32,375 - Tak. - W ten sposób. Dobra robota, dziewczyno! 87 00:05:32,459 --> 00:05:34,792 Kto potrzebuje terapii, kiedy masz Ginny 88 00:05:34,876 --> 00:05:37,417 Twój niezawodny partner i nieustraszony odkrywca. 89 00:05:44,667 --> 00:05:45,918 Ava, wszystko w porządku? 90 00:05:47,667 --> 00:05:49,459 Tak. Daj mi chwilę! 91 00:06:25,042 --> 00:06:31,834 nie patrz teraz ale myślę, że masz kilku wielbicieli. 92 00:06:34,584 --> 00:06:36,042 Mówiłem ci tylko, żebyś nie patrzyła. 93 00:06:36,792 --> 00:06:40,792 - Jestem pewien, że na ciebie patrzy. - Nie, nie... Głęboko w to wątpię. 94 00:06:41,876 --> 00:06:43,626 Są doskonale świadomi 95 00:06:43,709 --> 00:06:46,876 że idea prywatności teraz mnie to obrzydza. 96 00:06:47,292 --> 00:06:49,125 Tak. Jak nieprzyjemne perfumy. 97 00:06:49,292 --> 00:06:51,709 Zgadza się, zapomniałem żebyś trzymała się z daleka od mężczyzn. 98 00:06:51,792 --> 00:06:54,959 Tak, jak tam statek wycieczkowy z dala od gór lodowych. 99 00:06:57,125 --> 00:06:59,876 Dziewczyno, musisz rzucić ten wodospad! 100 00:07:02,417 --> 00:07:03,626 Może nie jestem gotowy 101 00:07:03,751 --> 00:07:05,459 przyznać się światu że jestem sam 102 00:07:05,626 --> 00:07:07,417 Mam na to rozwiązanie. 103 00:07:07,626 --> 00:07:09,667 Nazywa się to „płynną odwagą”. 104 00:07:11,584 --> 00:07:13,584 - Dam pierwszą rundę. - Dziękuję. 105 00:07:22,918 --> 00:07:24,417 Dwóch kosmopolitów. 106 00:07:27,876 --> 00:07:30,167 niech tak będzie między nami Unikałbym tutaj koktajli. 107 00:07:32,292 --> 00:07:34,459 Tak, skąpią wódkę. 108 00:07:35,626 --> 00:07:38,709 - Ograniczyłbym się do tego, co mają w projekcie. - Dziękuję za ostrzeżenie. 109 00:07:39,751 --> 00:07:43,417 - Czy rozumiem, że jesteś lojalnym klientem? - Przyjeżdżam tu odkąd byłem nastolatkiem. 110 00:07:44,375 --> 00:07:46,375 W zasadzie Wyspa Kozi mój drugi dom. 111 00:07:48,000 --> 00:07:52,000 Jest coś w tym obszarze to mnie pociąga 112 00:07:53,501 --> 00:07:55,042 To tak, jakby wodospad był żywy. 113 00:07:56,125 --> 00:07:59,250 Szepcząc tajemnice przez mgłę... 114 00:08:00,542 --> 00:08:05,292 To jak stać na krańcu świata, pomiędzy żywymi i nieznanymi. 115 00:08:08,042 --> 00:08:09,459 Każdy, ze swoim gustem. 116 00:08:09,626 --> 00:08:13,375 Wolę mniej wilgotne krajobrazy. 117 00:08:22,250 --> 00:08:23,959 Niech zgadnę! Przyjechałeś tu w swój miesiąc miodowy? 118 00:08:24,876 --> 00:08:29,000 Właściwie przyszedłem rzucić ten wodospad 119 00:08:29,167 --> 00:08:32,459 jako symboliczny gest uzdrowienia po bardzo demoralizującym rozwodzie. 120 00:08:33,375 --> 00:08:36,459 W zasadzie przeciwieństwo miesiąca miodowego. 121 00:08:37,584 --> 00:08:39,459 Powinno być słowo na to. 122 00:08:40,501 --> 00:08:44,709 „Gile Księżyc” lub „cytrynowe słońce”... 123 00:08:45,918 --> 00:08:47,042 nie wiem. 124 00:08:47,501 --> 00:08:48,626 Coś takiego. 125 00:08:48,751 --> 00:08:50,375 Cokolwiek zrobisz, powodzenia! 126 00:08:50,918 --> 00:08:54,250 Nie zapominaj, prawdziwy test nie patrz w dół 127 00:08:55,876 --> 00:08:57,125 ale zrezygnować z kontroli. 128 00:08:59,334 --> 00:09:00,334 Dziękuję. 129 00:09:10,083 --> 00:09:11,250 Pani... 130 00:09:14,501 --> 00:09:16,834 - Kto to był? - Po prostu jakiś facet. 131 00:09:19,417 --> 00:09:21,334 Piwo. Poważny? 132 00:09:21,751 --> 00:09:23,584 Plotka głosi, że są skąpe do wódki. 133 00:09:24,709 --> 00:09:27,083 Dobry. A kto ci to powiedział? Panie, jakiś facet? 134 00:09:37,292 --> 00:09:41,375 Jest coś, co chciałem ci powiedzieć. 135 00:09:43,542 --> 00:09:48,375 - Chodzi o Reida. - Nie teraz. Proszę! 136 00:09:48,876 --> 00:09:49,999 ok, ok... 137 00:09:54,626 --> 00:09:57,000 Przysięgał, że to nic takiego pomiędzy nim a nią. 138 00:09:57,667 --> 00:09:59,250 Powiedział, że są jak bracia, 139 00:09:59,459 --> 00:10:01,292 najlepsi przyjaciele od piątego roku życia. 140 00:10:02,417 --> 00:10:06,209 Czasami najlepszy sposób iść dalej 141 00:10:06,334 --> 00:10:08,375 to... idziemy dalej. 142 00:10:10,042 --> 00:10:14,501 Poważny. Znajdź nowego kochanka albo romans bez zobowiązań… 143 00:10:14,834 --> 00:10:15,999 To naprawdę pomaga. 144 00:10:17,125 --> 00:10:19,250 Nic lepiej nie kończy związku 145 00:10:19,334 --> 00:10:21,083 niż opuszczony mecz seksu z nieznajomym. 146 00:10:25,209 --> 00:10:26,417 Na dół! 147 00:11:12,042 --> 00:11:13,250 czego chcesz 148 00:11:13,375 --> 00:11:15,834 Myślałam o tym, jak wrócisz do domu dziś wieczorem. 149 00:11:16,292 --> 00:11:17,584 dlaczego to robisz 150 00:11:19,501 --> 00:11:22,501 - Kto tam jest? - To nie twoja sprawa. 151 00:11:23,584 --> 00:11:26,375 Zawarłem umowę. Wyraźnie powiedziałem „żadnych gości”. 152 00:11:27,999 --> 00:11:31,167 Nie zawierałem żadnej umowy. To był błąd. 153 00:11:32,999 --> 00:11:38,709 Myślisz, że nie widzę że obserwujesz mnie ze swojego małego domku? 154 00:11:40,334 --> 00:11:45,250 Byłeś tu, kiedy mnie nie było? Przeglądałeś moje rzeczy? 155 00:11:48,083 --> 00:11:49,834 Nie wiem o czym mówisz. 156 00:11:50,292 --> 00:11:51,959 zostaw mnie w spokoju 157 00:11:52,918 --> 00:11:56,417 w przeciwnym razie dopilnuję, żeby się dowiedział wszyscy, jaki z was żałosny facet. 158 00:11:56,751 --> 00:11:58,250 grozisz mi? 159 00:11:58,334 --> 00:11:59,459 Tomasz! 160 00:12:04,250 --> 00:12:05,626 Czy jest jakiś problem? 161 00:12:06,667 --> 00:12:10,125 Chcę, żebyście oboje wyszli. Jutro. 162 00:12:10,542 --> 00:12:11,834 Ona chce, żebyś teraz wyszedł. 163 00:12:18,417 --> 00:12:19,542 Dobranoc! 164 00:13:08,167 --> 00:13:09,334 co do cholery 165 00:13:17,709 --> 00:13:21,459 Czy to możliwe? Próbujemy spać. 166 00:14:00,834 --> 00:14:01,999 gdzie jest Tomasz 167 00:14:03,918 --> 00:14:05,209 Musisz iść... 168 00:14:15,042 --> 00:14:17,834 Nie, nie, nie! 169 00:14:18,792 --> 00:14:20,584 Puść mnie! zostaw mnie 170 00:14:21,834 --> 00:14:22,834 Nie! 171 00:15:28,459 --> 00:15:29,834 Ginny... 172 00:15:32,417 --> 00:15:33,626 Ginny! 173 00:18:11,375 --> 00:18:12,584 Czekać! 174 00:18:16,334 --> 00:18:17,459 Trzymaj mnie za rękę! 175 00:18:22,250 --> 00:18:24,292 Łatwe... Mam cię! 176 00:18:32,334 --> 00:18:33,459 Czy jesteś dziewczyną? 177 00:18:38,125 --> 00:18:39,250 Myślę, że tak. 178 00:18:48,959 --> 00:18:54,667 - Co tu robiłeś tak wcześnie? - Szedłem i myślałem... 179 00:18:56,792 --> 00:19:03,042 Tak właśnie robię, gdy mam coś na głowie. Pozwoliłem, aby ryk wodospadu zmył wszystko. 180 00:19:05,167 --> 00:19:08,250 Moi rodzice mieli sklep dla turystów w okolicy, 181 00:19:08,417 --> 00:19:09,792 jakieś sześć przecznic stąd. 182 00:19:10,417 --> 00:19:13,626 - Czy nadal mieszkasz w mieście? - Tak. 183 00:19:13,709 --> 00:19:15,584 Wynajmuję stodołę na wesela i inne wydarzenia. 184 00:19:15,876 --> 00:19:18,999 Mam też mały pensjonat na mojej posesji. 185 00:19:22,334 --> 00:19:23,459 Jeśli kiedykolwiek zastanawiałeś się... 186 00:19:29,834 --> 00:19:32,375 Pewnie myślisz, że zwariowałem 187 00:19:32,501 --> 00:19:34,501 że narażam się na niebezpieczeństwo dla tej rzeczy. 188 00:19:35,042 --> 00:19:36,459 Zupełnie nie. 189 00:19:36,999 --> 00:19:39,375 Myślę, że to duża różnica pomiędzy utratą czegoś 190 00:19:39,542 --> 00:19:41,417 i spróbuj odzyskać kontrolę na własnych uczuciach 191 00:19:41,501 --> 00:19:42,751 po tym jak ktoś inny ci je ukradł. 192 00:19:42,918 --> 00:19:46,834 Krwawisz. To dość duże zadrapanie. 193 00:19:47,000 --> 00:19:48,918 Pokonałeś siebie z jakimś bezdomnym kotem? 194 00:19:50,167 --> 00:19:53,167 Nie. Zderzyliśmy się nos w nos z wrogim chodnikiem. 195 00:19:53,584 --> 00:19:55,042 - Naprawdę? - Tak. 196 00:19:55,959 --> 00:19:57,125 Obaj walczymy o tytuł 197 00:19:57,250 --> 00:19:59,167 przez „Najbardziej niezdarny osoba z miasta”. 198 00:19:59,334 --> 00:20:00,375 Tak. 199 00:20:01,083 --> 00:20:03,709 Musisz mieć zestaw pierwsza pomoc w samochodzie. 200 00:20:05,125 --> 00:20:07,292 Tak, w schowku. 201 00:20:36,584 --> 00:20:37,626 Jak nowy! 202 00:20:38,501 --> 00:20:41,751 Mogę cię przynajmniej podwieźć wrócić do kabiny? 203 00:20:44,167 --> 00:20:45,459 Jasne. 204 00:21:17,751 --> 00:21:20,999 - Dziękuję za wszystko. - Bez problemu. 205 00:21:21,042 --> 00:21:23,667 To było... interesujące. 206 00:21:24,501 --> 00:21:29,667 Tak. Nie wiem, na ile to było interesujące, ale z pewnością nie było to proste. 207 00:21:31,250 --> 00:21:32,501 Powinieneś... 208 00:21:33,959 --> 00:21:35,167 Powinienem iść. 209 00:21:36,000 --> 00:21:38,375 Czuję, że muszę podziękować ci należycie. 210 00:21:38,501 --> 00:21:41,876 Chcesz zjeść z nami kolację jutro wieczorem? Przynajmniej to wszystko, co mogę zrobić. 211 00:21:42,709 --> 00:21:44,417 O ile oczywiście nie masz nic innego do roboty. 212 00:21:45,209 --> 00:21:46,209 Przepraszam. 213 00:21:46,292 --> 00:21:49,999 Chyba mam już plany ale może innym razem? 214 00:21:52,959 --> 00:21:55,918 Zostaję jeszcze kilka dni, jeśli zmienisz zdanie. 215 00:21:56,334 --> 00:21:58,375 Ale w porządku, jeśli tego nie zrobisz... 216 00:21:59,083 --> 00:22:00,501 dziękuję 217 00:22:22,584 --> 00:22:24,000 Boże, Ava! 218 00:22:25,000 --> 00:22:26,584 Czy jesteś dziewczyną? Otrzymałem Twoją wiadomość. 219 00:22:27,626 --> 00:22:28,626 Nie mam nic. 220 00:22:28,751 --> 00:22:31,042 co siedziało ci w głowie iść tam sam? 221 00:22:31,125 --> 00:22:34,042 Nie mogłem spać Chciałem tylko raz dokończyć. 222 00:22:34,167 --> 00:22:38,417 Dziewczyno, jeśli masz na to ochotę wyrzuć klejnoty, obudź mnie! 223 00:22:38,584 --> 00:22:41,459 próbowałem. Spałeś spokojnie. 224 00:22:42,584 --> 00:22:43,709 Przepraszam. 225 00:22:44,918 --> 00:22:47,542 Prawdopodobnie jesteś wyczerpany. Powinieneś trochę odpocząć. 226 00:22:47,709 --> 00:22:49,083 Gdybym jeszcze tu przyszedł, 227 00:22:49,834 --> 00:22:51,959 zobaczmy kilka bramek turysto, zróbmy kilka zdjęć! 228 00:22:52,083 --> 00:22:56,334 Tak, bo nic Cię nie zmusza poczuć się bardziej żywym 229 00:22:56,417 --> 00:22:59,876 niż spokojny spacer po poranku pełnym wrażeń. 230 00:23:00,292 --> 00:23:02,667 dziwne ale naprawdę czuję, że żyję. 231 00:23:03,125 --> 00:23:04,125 Dobry. 232 00:23:12,626 --> 00:23:16,626 Powiedz mi o tym tajemniczym wybawicielu! 233 00:23:22,083 --> 00:23:23,584 Nie wiem o nim zbyt wiele. 234 00:23:23,709 --> 00:23:25,292 poza faktem że mieszka tu, w mieście. 235 00:23:25,375 --> 00:23:28,292 Tak. I ma nienaganny talent 236 00:23:28,375 --> 00:23:30,334 jeśli chodzi o pojawienie się i ratuj życie. 237 00:23:31,417 --> 00:23:32,667 dokąd idziemy 238 00:23:33,167 --> 00:23:35,000 Jedziemy na wycieczkę wzdłuż wodospadu 239 00:23:35,125 --> 00:23:37,334 i szukamy jakichś widoków zdjęcie godne. 240 00:23:37,667 --> 00:23:38,709 Czy nie tego chciałeś? 241 00:23:43,334 --> 00:23:45,834 Zdajesz sobie sprawę, że telefon też robi równie dobre zdjęcia 242 00:23:45,918 --> 00:23:47,167 jak aparat, prawda? 243 00:23:47,375 --> 00:23:50,000 Co mogę powiedzieć? Uwielbiam starą technologię. 244 00:23:55,459 --> 00:23:57,000 - To było dobre. - Dziękuję. 245 00:24:08,000 --> 00:24:09,542 Czy nadal jesteśmy na dobrej drodze? 246 00:24:09,626 --> 00:24:11,167 Wydaje mi się, że raczej przygoda przez gęstwinę. 247 00:24:11,334 --> 00:24:14,209 Znam tylko koktajl z tym imieniem. 248 00:24:14,667 --> 00:24:17,167 Wódka, Kahlua, odrobina potrójnej sekundy. 249 00:24:17,834 --> 00:24:19,417 To jak czekoladowa piña colada. 250 00:24:19,834 --> 00:24:21,250 Przyznajcie, zgubiliśmy się! 251 00:24:21,459 --> 00:24:25,334 Wręcz przeciwnie, jesteśmy dokładnie tam, gdzie powinniśmy być. 252 00:24:29,834 --> 00:24:32,417 wiesz co. To mnie przygnębia. Powiem to wprost. 253 00:24:34,667 --> 00:24:35,959 Widziałeś Reida z inną kobietą? 254 00:24:36,000 --> 00:24:37,959 Tak. Spotkałem go ostatnie dni. 255 00:24:38,999 --> 00:24:39,999 I? 256 00:24:40,125 --> 00:24:43,334 I przedstawił tę kobietę z którą była jego narzeczoną. 257 00:24:44,751 --> 00:24:50,626 Tak. I sytuacja się pogarsza. Była w szóstym miesiącu ciąży. 258 00:24:53,501 --> 00:24:55,459 Nie możesz. Byliśmy wtedy razem. 259 00:25:02,167 --> 00:25:04,292 - Czy czujesz się dobrze? - Chcę pobyć trochę sama. 260 00:25:04,876 --> 00:25:06,792 Przepraszam. Nie to próbowałem zrobić... 261 00:25:08,876 --> 00:25:10,876 Wykonałem swoją pracę To Reid mnie zdradził. 262 00:25:10,959 --> 00:25:13,250 Daj mi godzinę, dwie! Do zobaczenia w domku! 263 00:25:14,250 --> 00:25:15,459 jesteś pewien? 264 00:25:50,584 --> 00:25:53,792 Twój ulubiony ptak. Wybacz mi, że wcześniej... 265 00:27:21,292 --> 00:27:23,125 Ava... 266 00:27:30,334 --> 00:27:32,292 Proszę, przyjdź tam tak szybko jak to możliwe. 267 00:27:32,918 --> 00:27:34,334 Oczywiście, zaraz wracamy. 268 00:27:40,542 --> 00:27:44,042 Policja chce, żebyśmy pojechali na miejscu zdarzenia. 269 00:27:45,584 --> 00:27:46,999 Nie rozumiem cię! 270 00:27:48,125 --> 00:27:53,876 Jeśli widzisz, ukryj się pod kocem seryjny morderca w telewizji... 271 00:27:54,375 --> 00:28:00,584 Jeśli się odważysz, będziesz mieć koszmary wyjść trochę ze swojej strefy komfortu 272 00:28:00,709 --> 00:28:03,083 i udusisz się, jeśli się zbliżysz niecałe dziesięć metrów dalej 273 00:28:03,167 --> 00:28:05,292 przez poręcz obok małej przepaści. 274 00:28:06,000 --> 00:28:08,334 Ale widzisz mężczyznę niosąc zwłoki 275 00:28:08,417 --> 00:28:09,709 nad straszną rzeką 276 00:28:09,792 --> 00:28:11,876 i nagle się zmieniasz w agencie CIA i robić zdjęcia, 277 00:28:12,000 --> 00:28:13,584 jakby twoje życie było na szali? 278 00:28:14,250 --> 00:28:15,751 Mnie też możesz to wyjaśnić co się dzieje 279 00:28:15,918 --> 00:28:18,250 Nie. Szczerze mówiąc, nie wiem co siedziało mi w głowie 280 00:28:25,083 --> 00:28:27,083 - Możemy iść? - Dobra. 281 00:28:34,292 --> 00:28:36,375 nie wiem... 282 00:28:37,999 --> 00:28:43,999 Powtarzające się koszmary, tak? Ani jednego koszmaru. Powtarzający się! 283 00:28:44,792 --> 00:28:46,959 Dzień po dniu. Noc po nocy. 284 00:29:35,083 --> 00:29:37,167 Siedziałem tam. 285 00:29:37,459 --> 00:29:39,626 Próbowałem zrobić kilka zdjęć gdzie się ukrywałem 286 00:29:39,999 --> 00:29:41,167 ale było za daleko. 287 00:29:54,000 --> 00:29:55,584 możesz mi dać pokój? 288 00:29:55,751 --> 00:29:58,083 Musimy wydrukować zdjęcia jako dowód. 289 00:29:58,292 --> 00:29:59,542 Oczywiście. 290 00:29:59,709 --> 00:30:03,083 Trzeba będzie także przyjechać na oddział, złożyć oficjalne oświadczenie. 291 00:30:05,876 --> 00:30:08,083 Nie wahaj się do nas zadzwonić jeśli coś pamiętasz. 292 00:30:19,751 --> 00:30:21,584 - Jak się czujesz? - Dobra. 293 00:30:22,999 --> 00:30:25,918 Myślisz, że cię nie widział, prawda? 294 00:30:28,542 --> 00:30:30,918 - Nie sądzę. - Dobra. 295 00:30:47,751 --> 00:30:49,626 Biorąc pod uwagę siłę prądu o tej porze roku, 296 00:30:50,167 --> 00:30:51,959 zwłoki mogły już być kilometrów dalej w dół rzeki. 297 00:30:53,334 --> 00:30:55,375 Tylko pod warunkiem, że nie zatonie albo nie przylgnął do skał... 298 00:31:29,667 --> 00:31:32,459 czy wszystko w porządku? Siedziałeś tam przez godzinę. 299 00:31:32,584 --> 00:31:36,501 - Przepraszam. Próbowałem się rozgrzać. - Pewnie to przez szok. 300 00:31:54,167 --> 00:31:58,501 Ava, uwolniłem się. Czy kolacja jutro będzie nadal dostępna? 301 00:32:02,751 --> 00:32:05,501 Niech zgadnę! To ten facet, Wyatt. 302 00:32:05,792 --> 00:32:08,209 Chce wiedzieć, czy jesteśmy wolni jutro wieczorem na kolację. 303 00:32:08,876 --> 00:32:10,250 Oczywiście, że tak. 304 00:32:11,417 --> 00:32:13,125 Ja też wiem... Po tym wszystkim, co się wydarzyło? 305 00:32:13,417 --> 00:32:16,042 To jest dokładnie to, czego teraz potrzebujesz. 306 00:32:18,667 --> 00:32:21,417 Może. Ale najpierw potrzebuję snu 307 00:32:21,667 --> 00:32:26,042 - Jak mu nie odpowiadasz? - Dokładnie. Może poczekać trochę dłużej. 308 00:32:27,751 --> 00:32:28,999 Ciekawy! 309 00:32:31,709 --> 00:32:32,999 Dobranoc! 310 00:33:20,626 --> 00:33:23,417 Gulasz Puchero. 311 00:33:23,959 --> 00:33:30,584 Z kurczakiem, chorizo, kapustą, ziemniaki i ciecierzyca. 312 00:33:32,292 --> 00:33:33,626 Słyszałem, że to twoje ulubione jedzenie. 313 00:33:34,459 --> 00:33:35,459 Co? 314 00:33:36,792 --> 00:33:38,459 Pisałeś o tym w sieciach społecznościowych 315 00:33:38,542 --> 00:33:40,876 dwa miesiące temu, głupcze! 316 00:33:42,083 --> 00:33:43,751 „Nie mam dość tego upału”! 317 00:33:44,959 --> 00:33:46,751 Jedzenie dla duszy... Domowe. 318 00:33:46,918 --> 00:33:48,209 Potrero... 319 00:33:49,542 --> 00:33:53,584 - Gdzie jest Tomasz? - To nie było w porządku dla ciebie. 320 00:33:55,834 --> 00:33:57,209 Co mu zrobiłeś? 321 00:34:02,209 --> 00:34:07,542 Przyjdą mnie szukać. Ludzie zaczną zadawać pytania. 322 00:34:07,667 --> 00:34:10,501 Moi przyjaciele, moi rodzice... 323 00:34:10,626 --> 00:34:11,918 o ile wiem 324 00:34:12,042 --> 00:34:17,042 przeżywasz niezwykłą przygodę pokonując kraj daleko i szeroko. 325 00:34:17,542 --> 00:34:19,292 Ma już 400 polubień. 326 00:34:21,375 --> 00:34:22,626 Cóż za popularna dziewczyna! 327 00:34:23,584 --> 00:34:25,999 Jak to zrobiłeś? dostać się do mojego telefonu? 328 00:34:27,125 --> 00:34:28,626 Użyłem twojego kciuka. 329 00:34:28,751 --> 00:34:31,751 Ludzie powinni używać zawsze kody dostępu. 330 00:34:32,459 --> 00:34:34,125 Nigdy nie wiadomo kiedy możesz zostać porwany. 331 00:34:40,626 --> 00:34:42,918 Dobry. Przepraszam. Za wcześnie... 332 00:34:43,209 --> 00:34:46,626 Ale dobry strażnik omija złe niebezpieczeństwo. Nie? 333 00:34:49,959 --> 00:34:52,042 Zmieniamy... 334 00:34:53,417 --> 00:34:56,000 Ona jest tylko przyjaciółką. 335 00:34:57,709 --> 00:34:58,792 Jutro wieczorem brzmi nieźle. Czy jest dobrze około ósmej? 336 00:34:58,959 --> 00:35:02,918 Ktoś, z kim muszę porozmawiać dowiedzieć się dokładnie, co widział 337 00:35:04,918 --> 00:35:06,667 i ile wie policja. 338 00:35:06,999 --> 00:35:09,167 Niezależnie od tego, czy powinniśmy, czy nie... 339 00:35:09,709 --> 00:35:12,042 Do zobaczenia jutro wieczorem! Nie mogę się doczekać! 340 00:35:12,250 --> 00:35:14,083 ...opuśćmy miasto. 341 00:35:15,083 --> 00:35:16,584 Potrzebujesz pomocy. 342 00:35:21,125 --> 00:35:22,834 Dlaczego to mówisz? 343 00:35:23,000 --> 00:35:24,375 Proszę, wypuść mnie! 344 00:35:24,751 --> 00:35:26,959 Nie możesz mnie tu tak trzymać 345 00:35:27,250 --> 00:35:31,584 i poczekaj że wszystko jest w porządku. 346 00:35:31,709 --> 00:35:32,751 Nie! 347 00:35:33,792 --> 00:35:38,375 Nie mów tak! Nie trzymam cię tu, żeby cię skrzywdzić. 348 00:35:39,501 --> 00:35:41,292 Trzymam cię tutaj, żeby cię uratować. 349 00:35:41,667 --> 00:35:45,000 - Dlaczego? - Od chaosu świata zewnętrznego. 350 00:35:46,334 --> 00:35:50,042 Chaos społeczeństwa którzy nie doceniają Twojej wartości. 351 00:35:51,501 --> 00:35:53,417 - Moja wartość? - Oczywiście. 352 00:35:54,501 --> 00:35:59,083 - O czym ty mówisz? - Mam na myśli tłum. 353 00:36:00,083 --> 00:36:02,542 Duszący ciężar zgodności. 354 00:36:04,334 --> 00:36:06,542 Ze mną jesteś wolny bądź sobą 355 00:36:06,709 --> 00:36:08,042 Jesteś psychopatą! 356 00:36:08,417 --> 00:36:10,792 Nie używaj tych słów w tym domu! 357 00:36:18,501 --> 00:36:19,626 Przepraszam. 358 00:36:20,334 --> 00:36:22,083 Bardzo mi przykro. 359 00:36:30,167 --> 00:36:32,042 Będziesz musiał być bardzo spokojny wewnątrz. 360 00:36:38,792 --> 00:36:40,292 O czym ty mówisz? 361 00:36:43,125 --> 00:36:44,834 Będę cię sprawdzać codziennie. 362 00:36:45,584 --> 00:36:47,626 Nie chcę, żebyś się martwił! Jestem z tobą. 363 00:36:47,709 --> 00:36:49,125 O czym ty mówisz? 364 00:36:52,167 --> 00:36:53,501 Wyjaśnię później. 365 00:36:54,542 --> 00:36:57,417 Cieszmy się kolacją! 366 00:36:59,584 --> 00:37:00,751 Tak? 367 00:37:01,626 --> 00:37:04,667 Więc... mam... 368 00:37:07,042 --> 00:37:12,834 Zrobiłem to z wielką miłością. 369 00:37:13,167 --> 00:37:15,250 Nie! Nie. 370 00:37:15,417 --> 00:37:16,667 jest w porządku... 371 00:37:52,459 --> 00:37:54,626 Dzień dobry, śpiący! 372 00:37:55,626 --> 00:37:56,626 czy czujesz się dobrze? 373 00:37:56,709 --> 00:38:00,125 - Która jest godzina? - Jest 15:30. 374 00:38:00,959 --> 00:38:03,959 Tak. spałeś prawie całe popołudnie. 375 00:38:04,542 --> 00:38:06,167 Nie martw się! Miałem okazję robić zakupy. 376 00:38:06,292 --> 00:38:08,334 - Jak myślisz? - Piękny! 377 00:38:10,000 --> 00:38:11,334 Czy nadal masz te koszmary? 378 00:38:13,584 --> 00:38:17,626 Tym razem to też byłeś ty. Mówiłeś, żebym skoczył. 379 00:38:19,209 --> 00:38:20,459 Jak myślisz, co to oznacza? 380 00:38:21,584 --> 00:38:24,542 Prawdopodobnie moja podświadomość on mi mówi 381 00:38:24,626 --> 00:38:27,459 że nie powinnam się spotykać z Wyattem dziś wieczorem. 382 00:38:28,834 --> 00:38:31,209 Pomimo tego, co mi zaraz powie mój najlepszy przyjaciel 383 00:38:31,334 --> 00:38:32,542 przekonać mnie, żebym to zrobił. 384 00:38:33,167 --> 00:38:36,626 Nie. Musisz wyjść i baw się dobrze 385 00:38:37,125 --> 00:38:38,375 dla dobra obojga. 386 00:38:40,334 --> 00:38:43,459 - Co to znaczy? - Żartuję. 387 00:38:44,167 --> 00:38:46,375 Myślę, że to dobry pomysł umawiać się z tym facetem 388 00:38:46,876 --> 00:38:48,959 Nie idę, chyba że pójdziesz ze mną. 389 00:38:49,125 --> 00:38:51,667 Nie! Nie chcę być piąte koło do wozu. 390 00:38:51,792 --> 00:38:53,584 Nie jesteś piątym kołem u wozu, bo nie idziemy na randkę. 391 00:38:53,667 --> 00:38:55,834 Chcę mu tylko podziękować co on zrobił 392 00:38:56,334 --> 00:38:59,042 Rozpoznaj! Myślisz, że to urocze. 393 00:38:59,501 --> 00:39:02,834 - Podoba ci się. - Zatrzymywać się! 394 00:39:02,959 --> 00:39:04,959 Czy mogę dostać inny pokój? jeśli chcesz 395 00:39:05,000 --> 00:39:08,042 Nie zaczynaj! Nie lubię go. To ostatnia rzecz, o której myślę. 396 00:39:08,125 --> 00:39:10,542 - Jestem tylko dobrym przyjacielem. - Mówię poważnie. 397 00:39:12,334 --> 00:39:13,626 Bóg! 398 00:39:18,834 --> 00:39:24,709 Nie, nie... Zbliża się właśnie w naszą stronę. 399 00:39:25,125 --> 00:39:26,542 On jest bardzo przystojny... 400 00:39:30,501 --> 00:39:33,000 Wyatt! Cześć! Cieszę się, że mogłeś przyjść. 401 00:39:34,167 --> 00:39:35,209 Ona jest Ginny. 402 00:39:35,375 --> 00:39:36,999 Cześć! 403 00:39:37,417 --> 00:39:38,417 Ginny, Wyatt. 404 00:39:38,542 --> 00:39:40,999 Dziękuję za uratowanie mu życia mojemu najlepszemu przyjacielowi. 405 00:39:41,083 --> 00:39:44,501 To był zwykły zbieg okoliczności. 406 00:39:44,667 --> 00:39:46,626 Pracowałem tutaj, przy wodospadzie latem. 407 00:39:46,709 --> 00:39:48,459 Dano mi zobaczyć dość wypadków. 408 00:39:58,999 --> 00:40:02,292 Ava mówiła mi, że żyjesz właśnie tutaj, w mieście. 409 00:40:02,667 --> 00:40:04,959 Poszedłem do szkoły niedaleko stąd. 410 00:40:05,999 --> 00:40:08,709 Przepraszam! możesz mnie zabrać wytrawna whisky? 411 00:40:12,959 --> 00:40:17,751 Ava mówiła, że się znacie z ósmej klasy. 412 00:40:18,083 --> 00:40:22,542 Tak. Rzeczywiście, od tego się zaczęło podróż naszej przyjaźni. 413 00:40:22,959 --> 00:40:27,167 Napędzane prokrastynacją i zahartowany w ogniu nocnych prac domowych. 414 00:40:28,626 --> 00:40:30,501 A reszta to historia. 415 00:40:30,626 --> 00:40:33,959 Jeśli chodzi o historię, Nie wiem, czy Ava ci powiedziała, 416 00:40:34,042 --> 00:40:37,834 ale jutro rano Mam absurdalnie wczesne spotkanie. 417 00:40:37,999 --> 00:40:39,751 Mam nadzieję, że w to nie wierzysz że jestem niegrzeczny 418 00:40:39,918 --> 00:40:40,918 jeśli dziś wieczorem przejdę na emeryturę 419 00:40:41,000 --> 00:40:43,667 wychodzisz? Właśnie przyjechałem. To tylko nowe. 420 00:40:45,167 --> 00:40:46,792 Przekroczyłem o wiele moja pora snu 421 00:40:46,999 --> 00:40:48,250 Podobało mi się poznać cię, Wyatt 422 00:40:48,417 --> 00:40:49,834 Miłej zabawy! 423 00:40:58,167 --> 00:41:00,667 To było dziwne. 424 00:41:02,167 --> 00:41:06,375 - Powiedziałem coś złego? - Nie... 425 00:41:07,999 --> 00:41:09,918 Myślę, że wierzył że robi mi przysługę. 426 00:41:11,542 --> 00:41:12,542 Tak. 427 00:41:18,584 --> 00:41:19,751 Nie wiem, czy słyszałeś 428 00:41:19,834 --> 00:41:22,709 ale dzisiaj to się stało dramatyczny incydent 429 00:41:22,834 --> 00:41:24,417 niedaleko stąd. 430 00:41:27,000 --> 00:41:28,959 Pewnie chodziło o mnie. 431 00:41:30,542 --> 00:41:34,083 Tak, wybrałem się na wycieczkę dziś rano 432 00:41:34,167 --> 00:41:39,167 i wydawało mi się, że kogoś widziałem wpychanie zwłok do rzeki. 433 00:41:40,751 --> 00:41:41,751 Czy mówisz poważnie? 434 00:41:43,999 --> 00:41:46,918 - Co zrobiłeś? - Zadzwoniłem na policję. 435 00:41:47,209 --> 00:41:50,000 Otoczyli kordonem cały teren, ale niewiele widziałem. 436 00:41:50,167 --> 00:41:51,709 Tylko sylwetka. 437 00:41:52,000 --> 00:41:56,042 I coś, co wydawało się być kimś który ciągnął zwłoki do rzeki. 438 00:41:57,584 --> 00:41:59,834 Znam tutejsze trasy jak w dłoni. 439 00:42:01,584 --> 00:42:05,501 - Pamiętasz gdzie byłeś? - Nie pamiętam. 440 00:42:06,334 --> 00:42:11,417 Ale wiesz co? Robiłem zdjęcia z telefon, który chcesz wysłać do Ginny. 441 00:42:18,999 --> 00:42:23,292 Są to ruiny starej elektrowni hydroelektrownia. 442 00:42:25,375 --> 00:42:27,959 To dość daleko szlaków turystycznych. 443 00:42:38,751 --> 00:42:43,209 - Czy wszystko w porządku? - Tak, tak. 444 00:42:44,626 --> 00:42:47,167 To straszne że coś takiego miało miejsce tutaj. 445 00:42:49,709 --> 00:42:53,876 Czy mogę coś zasugerować? Żadnych więcej telefonów dziś wieczorem! 446 00:42:57,000 --> 00:42:58,584 Przynajmniej na jakiś czas. 447 00:42:58,792 --> 00:43:03,584 Żadnych zakłóceń, po prostu... miła rozmowa. 448 00:43:05,959 --> 00:43:06,999 Jasne. 449 00:43:31,000 --> 00:43:32,626 cieszę się że Twój harmonogram został opublikowany. 450 00:43:36,501 --> 00:43:38,000 Dziś wieczorem czułem się dobrze. 451 00:43:42,542 --> 00:43:46,709 - Kiedy wyjeżdżasz? - Jutro jest ostatni dzień. 452 00:43:48,125 --> 00:43:49,584 Wyjeżdżamy pojutrze rano. 453 00:44:04,167 --> 00:44:05,334 Dobry wieczór! 454 00:44:24,375 --> 00:44:29,042 - Nie powinieneś był tego robić. - Ale tak dobrze się rozumieliście! 455 00:44:29,209 --> 00:44:32,292 - Chciałem cię na chwilę zostawić w spokoju. - Dziękuję. 456 00:44:32,626 --> 00:44:35,167 Myślę, że rzeczy pozostały dość platoniczne. 457 00:44:35,501 --> 00:44:39,167 Nie! Widziałem jak na ciebie patrzył. To nie było platoniczne. 458 00:44:39,834 --> 00:44:43,459 Zaczynam żałować, że wypiłem ostatni kieliszek. Powiedziałam mu tyle... 459 00:44:44,334 --> 00:44:46,125 Nawet o moich koszmarach. 460 00:44:53,792 --> 00:44:55,167 Przepraszam. 461 00:49:04,584 --> 00:49:05,584 Cześć... 462 00:49:09,959 --> 00:49:10,999 mam cię... 463 00:49:14,876 --> 00:49:20,000 Mam coś dla ciebie. 464 00:49:24,999 --> 00:49:26,667 Jako symbol mojego zaangażowania. 465 00:49:31,042 --> 00:49:36,250 Jeśli znajdziesz siłę, żeby mi przebaczyć, obiecuję, że się tobą zaopiekuję 466 00:49:38,876 --> 00:49:41,083 kocham cię Ochronię Cię przed wszelkim złem. 467 00:49:43,584 --> 00:49:47,792 Zrobiłbym... wszystko dla ciebie. Absolutnie cokolwiek. 468 00:49:50,375 --> 00:49:52,042 Nawet mnie nie znasz. 469 00:49:53,292 --> 00:49:56,292 Miałem przygodę na jedną noc to wszystko. 470 00:49:58,292 --> 00:49:59,459 Przygoda? 471 00:50:00,626 --> 00:50:06,709 Tak można opisać najbardziej romantycznego moment, jakiego kiedykolwiek doświadczyłem? 472 00:50:07,999 --> 00:50:12,167 Taniec, księżyc, noc miłości? 473 00:50:13,584 --> 00:50:15,667 Obietnice, które sobie nawzajem złożyliśmy do siebie... 474 00:50:15,876 --> 00:50:19,375 - Byliśmy pijani. - Nie byłem pijany. 475 00:50:22,999 --> 00:50:24,292 gdzie jest Tomasz 476 00:50:26,999 --> 00:50:28,000 On nie jest ciebie wart. 477 00:50:28,083 --> 00:50:29,626 Co mu zrobiłeś? 478 00:50:31,667 --> 00:50:34,918 - Nie, nie! - Załóż to na palec! 479 00:50:37,501 --> 00:50:41,334 I zatrzymaj to tam na zawsze! 480 00:50:43,334 --> 00:50:44,918 Nie, nie... Wyatt, nie! 481 00:50:45,334 --> 00:50:46,417 Wyatt! 482 00:50:46,999 --> 00:50:49,501 Proszę! Proszę! 483 00:50:51,209 --> 00:50:53,209 Proszę, przestań. Nie mogę tu oddychać! 484 00:52:51,792 --> 00:52:52,876 Ginny! 485 00:53:05,709 --> 00:53:06,709 Cześć! 486 00:53:06,792 --> 00:53:09,709 Panno Westcott, miała pani rację odnośnie zwłok. 487 00:53:10,459 --> 00:53:11,501 Jak? 488 00:53:11,999 --> 00:53:13,542 Rybak znalazł to dziś rano. 489 00:53:13,709 --> 00:53:15,584 Czy pamiętasz coś jeszcze? 490 00:53:16,334 --> 00:53:19,459 Tak, zapomniałem, że to zrobiłem kilka zdjęć telefonem. 491 00:53:19,876 --> 00:53:21,334 Czy możesz wysłać ich na oddział? 492 00:53:22,375 --> 00:53:24,834 Właściwie to nie mogę znaleźć telefonu nigdzie. 493 00:53:25,459 --> 00:53:27,501 OK, wyślij nam zdjęcia jak tylko to znajdziesz. 494 00:53:27,667 --> 00:53:30,125 Jasne. Dziękuję za informację. 495 00:55:32,792 --> 00:55:35,459 co robisz? czego ode mnie chcesz 496 00:55:36,501 --> 00:55:39,584 Wyświadczysz mi małą przysługę. 497 00:55:55,584 --> 00:55:56,626 Cześć! 498 00:55:57,292 --> 00:55:58,626 Ava, to ja. 499 00:55:58,792 --> 00:56:01,959 Ginny, bardzo się martwiłem. gdzie jesteś? Jesteś dziewczyną? 500 00:56:03,000 --> 00:56:06,584 Ava, musisz mnie wysłuchać. Chcę, żebyś coś dla mnie zrobił. 501 00:56:08,667 --> 00:56:09,918 co masz na myśli 502 00:56:10,000 --> 00:56:12,000 Potrzebuję hasła do Twojego telefonu. 503 00:56:14,501 --> 00:56:18,834 - Co? Dlaczego? - Nie mogę ci tego teraz powiedzieć. 504 00:56:18,918 --> 00:56:21,834 - Proszę, zaufaj mi. - Mam ci zaufać? 505 00:56:21,918 --> 00:56:24,167 Ginny, gdzie jesteś? Czy ktoś jest tam z tobą? 506 00:56:24,709 --> 00:56:30,167 Ava, jeśli skontaktujesz się z policją lub powiedz o tym komuś, 507 00:56:30,334 --> 00:56:33,459 nigdy więcej mnie nie zobaczysz rozumiesz? 508 00:56:35,334 --> 00:56:36,417 Tak. 509 00:56:37,083 --> 00:56:41,709 - Ava, proszę, twoje hasło! - OK, OK. Jest 1026. 510 00:56:43,959 --> 00:56:44,999 dziękuję 511 00:56:45,042 --> 00:56:46,375 Ginny, poczekaj! gdzie mogę cię znaleźć 512 01:00:58,959 --> 01:01:00,501 Jaka jest Twoja sytuacja awaryjna? 513 01:01:00,626 --> 01:01:02,167 Nazywam się Ava Westcott. 514 01:01:02,709 --> 01:01:05,375 Powiedziano mi, żebym nie dzwonił na policję, ale mój przyjaciel został porwany. 515 01:01:06,042 --> 01:01:09,083 Trzyma go Wyatt Ross. Musisz natychmiast przyjść. 516 01:01:09,667 --> 01:01:12,250 Adres jest Droga Białego Świerku 89. 517 01:01:13,083 --> 01:01:15,375 Jest w stodole za domem. Proszę, pospiesz się! 518 01:01:50,334 --> 01:01:53,000 Moi rodzice wierzyli że ten wodospad kryje tajemnice. 519 01:01:55,626 --> 01:01:59,459 Tajemnice, które przekraczają granice normalności. 520 01:02:14,334 --> 01:02:18,334 Powiedzieli to z biegiem czasu został opisany jako istota boska. 521 01:02:51,999 --> 01:02:53,918 I jako symbol odporności. 522 01:02:55,999 --> 01:03:02,584 Oporu w obliczu ciągłych zmian. 523 01:03:05,751 --> 01:03:12,542 Opowiadali mi... o ludziach kto tu przyszedł 524 01:03:13,542 --> 01:03:14,876 w poszukiwaniu zbawienia. 525 01:03:17,083 --> 01:03:19,751 Szukając ukojenia w szumie wody. 526 01:03:23,584 --> 01:03:25,918 Wodospad ma dar ujawnić prawdy. 527 01:03:28,834 --> 01:03:30,459 Pokazuje nam, kim naprawdę jesteśmy. 528 01:03:35,250 --> 01:03:37,042 To najpiękniejszy sposób na śmierć. 529 01:03:43,542 --> 01:03:47,999 Ale niestety dla ciebie, nie mamy czasu. 530 01:03:51,167 --> 01:03:54,709 Więc mam zamiar cię pochować. 531 01:03:54,876 --> 01:03:56,584 Nie! Nie! 532 01:04:03,584 --> 01:04:05,083 To nic osobistego. 533 01:04:07,459 --> 01:04:09,042 po prostu, poniosło cię. 534 01:04:17,584 --> 01:04:19,918 Nie! 535 01:04:56,250 --> 01:04:57,999 Tak bardzo pragnę aby móc zobaczyć wodospad! 536 01:05:47,000 --> 01:05:49,375 Nie! Nie! 537 01:06:07,042 --> 01:06:09,459 Bóg! jak mnie znalazłeś 538 01:06:09,626 --> 01:06:10,792 Czy jesteś dziewczyną? 539 01:06:14,375 --> 01:06:16,751 - Musimy się stąd wydostać. - OK... 540 01:06:23,876 --> 01:06:25,000 chodźmy! 541 01:06:25,709 --> 01:06:27,292 - Co? - On ma twój telefon. 542 01:06:37,959 --> 01:06:38,999 Pospiesz się! 543 01:06:42,250 --> 01:06:43,584 chodźmy! 544 01:06:44,459 --> 01:06:45,459 Pomoc! 545 01:06:45,542 --> 01:06:47,792 - Co to jest? - Myślę, że on kogoś tam trzyma. 546 01:06:47,918 --> 01:06:50,292 Wypuść mnie! 547 01:06:58,792 --> 01:07:00,292 Puść mnie! 548 01:07:00,459 --> 01:07:03,918 Nie wiem, czy ma timer... Usłyszałem jego pukanie. 549 01:07:06,667 --> 01:07:08,501 - Czy ktoś tu jest? - Tak, myślę, że tak. 550 01:07:08,667 --> 01:07:09,667 Bóg! 551 01:07:27,292 --> 01:07:28,417 kim jesteś 552 01:07:30,584 --> 01:07:33,083 Jesteś Kirsten! Kirsten Sorensen... 553 01:07:33,626 --> 01:07:34,876 Skąd znasz moje imię? 554 01:07:35,000 --> 01:07:38,250 Słyszałem od policji. Jestem Ava. Ona jest Ginny. 555 01:07:38,334 --> 01:07:40,000 - Wyciągniemy cię stąd. - W ten sposób. 556 01:07:43,501 --> 01:07:45,375 Samochód jest na zewnątrz. Policja jest w drodze. 557 01:07:49,959 --> 01:07:51,042 Gdzie on do cholery jest? 558 01:07:59,751 --> 01:08:00,751 Zabiłem go. 559 01:08:01,375 --> 01:08:05,834 Poprosiłem Thomasa, żeby przyszedł a teraz on nie żyje przeze mnie. 560 01:08:06,584 --> 01:08:08,334 Nie mów tak! Wyatt jest winny! 561 01:08:08,417 --> 01:08:09,626 Nie mów tak! 562 01:08:09,709 --> 01:08:12,125 Nie czuj się winny! 563 01:08:12,209 --> 01:08:14,125 Nie chciałaś, żeby to się stało niektóre z nich. 564 01:08:18,083 --> 01:08:19,292 Jestem ci bardzo wdzięczny 565 01:08:19,375 --> 01:08:20,959 że pozwolisz mi tu zostać dziś wieczorem. 566 01:08:21,000 --> 01:08:22,125 Nie martw się! 567 01:08:22,209 --> 01:08:23,501 Jest dwóch policjantów który patroluje okolicę. 568 01:08:23,626 --> 01:08:25,375 Tak, i zaparkowany samochód tuż z przodu. 569 01:08:25,542 --> 01:08:26,792 Zostaniemy tu razem. 570 01:08:28,292 --> 01:08:31,626 Jaki jesteś głodny! 571 01:08:32,584 --> 01:08:35,999 Jestem za policjantami którzy stoją na straży na zewnątrz. 572 01:08:37,459 --> 01:08:39,918 Przynajmniej kanapkę z serem Mogę je zaoferować. 573 01:08:41,375 --> 01:08:43,125 Zaraz wracam. 574 01:08:53,334 --> 01:08:59,834 - Kiedy wracasz do Filadelfii? - Jutro przyjedzie po mnie tata. 575 01:09:20,000 --> 01:09:22,459 Nie widzę tego nigdzie. gdzie to jest 576 01:09:23,626 --> 01:09:24,792 co robisz? 577 01:09:51,083 --> 01:09:52,167 Ava! 578 01:10:11,584 --> 01:10:13,375 Mówiłem ci, że zrobię wszystko dla ciebie 579 01:10:16,167 --> 01:10:17,626 Nienawidzę cię! 580 01:10:20,334 --> 01:10:21,584 brzydzisz mnie 581 01:10:21,834 --> 01:10:26,459 A ja wolę umrzeć niż spędzić z tobą jeszcze jeden dzień. 582 01:10:26,959 --> 01:10:31,334 - Nie... - Czy to jest dla ciebie wystarczająco jasne? 583 01:10:31,417 --> 01:10:32,501 Nie mów tak! 584 01:10:32,584 --> 01:10:35,792 Proszę, nie mów mi tego... 585 01:10:51,125 --> 01:10:55,209 Nie chcę ci tego robić. Nie dla ciebie... 586 01:10:57,918 --> 01:11:01,999 Nie chcę tego robić. 587 01:11:03,459 --> 01:11:04,584 Nie... 588 01:12:13,584 --> 01:12:14,999 co się dzieje 589 01:12:21,000 --> 01:12:22,918 Co zrobiłeś Ginny? i Kirsten? 590 01:12:25,000 --> 01:12:26,999 Ginny to suka. Wkrótce się obudzi. 591 01:12:34,876 --> 01:12:36,167 Nie Kirsten. 592 01:12:40,292 --> 01:12:41,709 Dałem to barowi. 593 01:12:45,999 --> 01:12:47,501 Nienawidzę siebie. 594 01:12:49,417 --> 01:12:53,751 Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? czego ode mnie chcesz 595 01:12:57,209 --> 01:12:59,334 Tu pochowano matkę 12 lat temu. 596 01:13:02,584 --> 01:13:07,250 Dowiedziała się, że ojciec ją zdradzał więc rzucił się do wodospadu. 597 01:13:12,626 --> 01:13:14,042 Zmarł z powodu złamanego serca. 598 01:13:16,834 --> 01:13:18,709 I teraz wiem dokładnie, jakie to uczucie. 599 01:13:24,375 --> 01:13:26,000 Dałaś mi jednak do myślenia 600 01:13:29,626 --> 01:13:32,167 kiedy mi powiedziałeś że śnią ci się koszmary o wodospadzie. 601 01:13:32,876 --> 01:13:37,125 Zgadnij co! Ja też je mam od lat. 602 01:13:39,542 --> 01:13:41,292 Czy rozumiesz, co to oznacza? 603 01:13:44,125 --> 01:13:45,542 To przeznaczenie! 604 01:13:47,209 --> 01:13:50,375 Naszym przeznaczeniem jest być razem i zróbmy to razem. 605 01:13:50,459 --> 01:13:52,417 - Co powinniśmy zrobić? - Wodospad! 606 01:13:54,834 --> 01:13:56,709 Będziemy skakać razem. 607 01:13:58,751 --> 01:14:04,000 Najpierw chciałem cię tu sprowadzić, żeby zobaczyć, gdzie to wszystko się zaczęło. 608 01:14:10,083 --> 01:14:11,918 Nie, nie, proszę! 609 01:14:37,167 --> 01:14:38,375 Pewnie nie uwierzysz, 610 01:14:40,334 --> 01:14:43,000 ale wszystko nas tu doprowadziło w tej chwili. 611 01:14:44,667 --> 01:14:45,792 Oto mama. 612 01:15:01,834 --> 01:15:03,209 Pomoc! Proszę! 613 01:15:04,292 --> 01:15:05,667 Niech mi ktoś pomoże! 614 01:15:09,792 --> 01:15:11,918 Nie możesz ukryć się przed losem, Ava! 615 01:15:14,334 --> 01:15:17,125 Śmierć przychodzi po nas wszystkich tak czy inaczej. 616 01:15:19,334 --> 01:15:20,834 Niektórzy się jej boją, 617 01:15:22,751 --> 01:15:24,417 ale wierzę że to może być uwolnienie. 618 01:15:26,999 --> 01:15:29,584 Droga do czegoś wielkiego! 619 01:15:31,292 --> 01:15:34,584 Zwłaszcza dla tych którzy znajdują swój koniec w wodzie. 620 01:15:36,417 --> 01:15:42,083 Legendy mówią o innym podwodnym świecie. 621 01:15:43,626 --> 01:15:45,000 Jestem w niebezpieczeństwie. Chce mnie zabrać nad wodospad. 622 01:15:45,125 --> 01:15:49,667 Taki, w którym zagubione dusze Znajduję ukojenie i spokój. 623 01:15:56,792 --> 01:15:58,000 Wiem gdzie. 624 01:15:58,918 --> 01:16:00,125 Wiem, gdzie jest Ava! 625 01:16:01,709 --> 01:16:03,125 Właśnie wysłał mi tę wiadomość. 626 01:16:03,334 --> 01:16:05,417 Powiedział, że jest w niebezpieczeństwie i że zabierze ją do wodospadów. 627 01:16:05,501 --> 01:16:07,792 Wysłano lokalizację. Musimy ją znaleźć, proszę! 628 01:16:08,626 --> 01:16:09,667 Do kogo piszesz? 629 01:16:38,417 --> 01:16:40,542 Gdybyś ich nie wysłał ta wiadomość od Ginny, 630 01:16:40,626 --> 01:16:42,876 moglibyśmy wszystko rozwiązać znacznie szybciej. 631 01:16:45,292 --> 01:16:47,792 Teraz utknęliśmy tutaj czekam, aż sytuacja się uspokoi, 632 01:16:48,959 --> 01:16:52,751 i Ginny, żeby iść i policję, aby zająć się inną sprawą. 633 01:16:54,709 --> 01:17:01,250 Chyba tu zostaniemy przez kilka dni, a może nawet tygodni. 634 01:17:02,751 --> 01:17:06,209 Jakiekolwiek chore urojenia, jakie masz o naszym tak zwanym przeznaczeniu, 635 01:17:06,292 --> 01:17:07,709 Nie chcę mieć nie ma z nią nic wspólnego. 636 01:17:09,083 --> 01:17:10,709 Czy myślisz, że masz wybór? 637 01:17:11,417 --> 01:17:14,542 Ty też zostałeś złapany w tę samą pułapkę co ja, Ava. 638 01:17:17,792 --> 01:17:20,000 A może porozmawiamy o koszmarach, które masz? 639 01:17:20,083 --> 01:17:22,083 Nie jesteś psychologiem. Jesteś psychopatą! 640 01:17:22,167 --> 01:17:23,334 Nie widzisz prawdy! 641 01:17:24,667 --> 01:17:26,751 Zmiażdżona własnym strachem i ignorancja. 642 01:17:26,999 --> 01:17:28,999 A jaka jest ta prawda, Wyatt? 643 01:17:30,209 --> 01:17:31,751 Że jesteś jakimś wybawicielem? 644 01:17:33,834 --> 01:17:35,000 Chroń mnie przed złudzeniami! 645 01:17:35,083 --> 01:17:38,292 Jedyna prawda tutaj jest to, że jesteś przestępcą i tchórzem. 646 01:17:39,584 --> 01:17:42,083 To ty się trzymasz z pozostałości nieudanego małżeństwa, 647 01:17:43,000 --> 01:17:44,375 przywiązanie do pierścionka 648 01:17:44,459 --> 01:17:47,125 co symbolizuje wszystko, co ci się nie udało żeby to zadziałało 649 01:17:47,334 --> 01:17:50,959 Trzymasz się fantazji zniekształcony los, 650 01:17:51,042 --> 01:17:53,417 bawić się w Boga z życiem ludzi! 651 01:17:53,501 --> 01:17:55,918 Twoje słowa to nic nie znaczy, Ava! 652 01:17:56,834 --> 01:17:58,667 Nie możesz tego uniknąć. 653 01:17:59,250 --> 01:18:02,918 Gdy tylko droga będzie wolna, wskoczymy do wodospadu 654 01:18:03,042 --> 01:18:04,250 tak jak zrobiła to mama. 655 01:18:04,375 --> 01:18:09,042 I nie możesz zrobić zupełnie nic o tym! 656 01:18:58,792 --> 01:19:00,042 Zrobimy to jutro. 657 01:19:01,999 --> 01:19:03,792 Widziałem tylko jednego policjanta od rana 658 01:19:03,918 --> 01:19:05,626 i żadnego po południu. 659 01:19:07,459 --> 01:19:09,042 Myślę, że już się poddali. 660 01:19:12,999 --> 01:19:14,459 Tak, jutro o wschodzie słońca 661 01:19:14,584 --> 01:19:21,417 oboje zostaniemy pochłonięci majestatu natury. 662 01:19:24,542 --> 01:19:29,125 A teraz, proszę, radujmy się jakiejś muzyki klasycznej 663 01:19:31,292 --> 01:19:32,918 i bawmy się w nasz ostatni wieczór. 664 01:20:12,542 --> 01:20:14,918 - Coś nowego? - Nic. 665 01:20:15,999 --> 01:20:17,209 Dziękuję. 666 01:20:21,417 --> 01:20:22,626 Czekać! co tam jest 667 01:20:32,834 --> 01:20:34,417 Boże, jest! 668 01:20:34,501 --> 01:20:35,876 Nie mam wątpliwości. Musimy już iść. 669 01:20:35,959 --> 01:20:37,626 dyspozytor, tutaj, McKibbon. 670 01:20:37,792 --> 01:20:39,959 Mamy możliwy kod 30 w Terrapin Point. 671 01:20:40,042 --> 01:20:42,584 Podejrzany pasuje do opisu do Wyatta Rossa. 672 01:20:42,792 --> 01:20:44,292 Żądam natychmiastowych wzmocnień! 673 01:20:56,000 --> 01:20:59,250 Pierwsza osoba, która przeżyła wpada do tego wodospadu 674 01:20:59,375 --> 01:21:01,584 była nauczycielką w 1901 roku. 675 01:21:01,792 --> 01:21:03,417 Miał 63 lata. 676 01:21:05,000 --> 01:21:07,584 Było w beczce wyściełane materacem łóżkowym, 677 01:21:07,751 --> 01:21:09,751 przytulając do piersi swoją ulubioną poduszkę. 678 01:21:11,417 --> 01:21:13,667 W ciągu ostatnich 150 lat 679 01:21:14,792 --> 01:21:17,834 mówi się, że ponad 5000 dusz wskoczyli do niego. 680 01:21:17,999 --> 01:21:19,250 Niektórzy łodzią... 681 01:21:20,083 --> 01:21:22,542 Inni, w dużej gumowej kuli, inni przez przypadek. 682 01:21:25,334 --> 01:21:27,959 Ze wszystkich tych tysięcy, tych wszystkich lat 683 01:21:28,000 --> 01:21:29,751 wiesz ilu przeżyło? 684 01:21:30,999 --> 01:21:34,125 Mniej niż 1%. 685 01:21:34,334 --> 01:21:35,751 Rzuć nóż, Wyatt, 686 01:21:36,250 --> 01:21:38,542 i zaraz wróć po tej stronie balustrady! 687 01:21:39,250 --> 01:21:40,375 Natychmiastowy! 688 01:21:41,125 --> 01:21:42,292 czy jesteś gotowy? 689 01:21:44,375 --> 01:21:45,626 Proszę, nie rób tego! 690 01:21:50,709 --> 01:21:53,292 Wyatt, błagam! Nie rób tego! 691 01:21:53,459 --> 01:21:54,626 Wyatt, odpuść! 692 01:22:26,918 --> 01:22:30,918 Dyspozytor, tu McKibbon, raport z Terrapin Point. 693 01:22:31,000 --> 01:22:33,250 Podejrzany właśnie wskoczył do wodospadu. 694 01:22:33,417 --> 01:22:35,876 Sytuacja zostaje zneutralizowana. Gotowy. 695 01:22:48,417 --> 01:22:53,375 - Czy wiesz, co jest piękne w wodospadach? - Nie, naprawdę nie wiem. 696 01:22:54,501 --> 01:22:56,042 Ciągle się zmieniają. 697 01:22:57,501 --> 01:23:00,751 kropla po kropli, cokolwiek, na co teraz patrzysz 698 01:23:00,834 --> 01:23:02,626 mrugasz i zniknie na zawsze. 699 01:23:04,584 --> 01:23:07,375 Niewyczerpane źródło nowych początków. 700 01:23:09,501 --> 01:23:11,083 To brzmi męcząco. 701 01:23:11,834 --> 01:23:12,834 Spróbuj przetrwać 702 01:23:12,918 --> 01:23:14,417 wycieczka do wodospadu Niagara ze mną! 703 01:23:14,501 --> 01:23:15,626 Tak, dokładnie. 704 01:23:15,751 --> 01:23:17,751 „To będzie relaksujące” – powiedziała. 705 01:23:18,334 --> 01:23:20,501 „Będziemy robić zdjęcia, będziemy odpoczywać!” 706 01:23:20,584 --> 01:23:21,999 „W końcu Pozbędę się tego pierścionka.” 707 01:23:22,042 --> 01:23:25,584 Swoją drogą, nadal się go nie pozbyłeś. 708 01:23:27,792 --> 01:23:29,000 Na co czekasz? 709 01:23:43,459 --> 01:23:44,999 Niezły rzut! 710 01:23:46,417 --> 01:23:49,042 Nie ma już żadnych szans na spłatę. 711 01:23:50,709 --> 01:23:52,792 Ale przynajmniej sam wybieram z wolnym życzeniem. 712 01:23:52,959 --> 01:23:54,584 Jakie życzenie wypowiedziałeś? 713 01:23:55,834 --> 01:23:57,792 spokojny wieczór z moim najlepszym przyjacielem 714 01:23:58,959 --> 01:24:00,250 Kilka szklanek siły. 715 01:24:01,000 --> 01:24:03,584 Coś bardzo mocnego i bardzo suchego. 716 01:24:03,999 --> 01:24:06,792 Tak, proszę! Z naciskiem na „suche”. 717 01:24:23,000 --> 01:24:26,918 Oglądałeś film fabularny KTOŚ NIEZNANY 718 01:24:27,751 --> 01:24:30,792 KONIEC